这次搞到的好东西得好好夸夸【泪粼】大佬,人家亲手一个字一个字抠出来的精翻版,那质量真不是随便拿机翻糊弄事儿的能比的。 沙漠追猎者 V0.11a 纯手工精翻汉化版【PC+安卓】 Desert Stalker [v0.11a Public] [Zetan] 这版是【泪粼】老哥人工精翻的,跟那些批量生产的机翻货完全两个世界。 大佬的爱赞助: 各位要是觉得不错,就多支持支持汉化者(顺手关注下【泪粼】的公众号呗) 有闲钱的也可以在爱赞助里给大佬捧个场: 再次谢过【泪粼】大佬的慷慨授权。 大佬分享的飞猫转百度:https://jmj.cc/s/vj031dzk 解压密码:afdian.net/a/leilin 这游戏的底子就是《疯狂的麦克斯》那套废土世界观, 画面和渲染是真的顶,业内天花板级别, 作者更新也挺勤快(差不多三个月来一波,一次塞三四个事件进去), 别看版本号才0.11a,人家可是磨了两三年了,文本量堆到150W字。 从角色建模到场景渲染,全是电影大片的标准! 动态演出部分细腻得不行! 这种神作不玩真的血亏! 【汉化者留言】 这游戏我接手精翻也半年了,手头宽裕的朋友就支援一下吧,我不想搞什么强制会员啊分级解锁那套,干脆就公开白给了 我也知道外面一堆机翻倒卖的赚得盆满钵满,自己死脑筋只愿意去啃那些渲染好、光影棒、剧情文笔在线的作品,别人美其名曰“精翻”“汉化”几分钟糊弄一个出来猛赚流量,连润色库都懒得挂,机翻界面都懒得改,我不是跟钱过不去,我是不希望钱把这事儿整得变味儿了 我坐这儿对着一大段一大段翻来覆去重复的文本琢磨该怎么翻,夏天热成狗冬天冻成冰,一干就是好几个星期。 早期这游戏没人搭理,我朋友草草翻过一版,我算是一眼相中就接手了,第一版因为之前没有机翻的抢流量,下载的人挺多,但都是从倒卖贩子那儿下的,大多数人压根不知道我是哪号人,会员群几千几千的割韭菜。 0.10版本那会儿,精翻得花时间,大热天的,等我精翻做完都没几个人在意了。可能大多数人都不知道我做过0.10版本。这次0.11也差不多。 真的很感谢k、猫、cr罗他们在各方面的帮衬,这次的加密就是他们技术上的支援,起码那帮人没法再冒名顶替真正干活的人了。 这次0.11的翻译精度以前大概是没有的,不过也跟往常一样,家里那些非主线内容可能频繁改动,没那个精力和财力去精翻。要是支持的人多了,我也许能抽空把前面的质量提一提,或者把那些可能频繁改动的也费心思认真弄一下。 我也看到有人在那儿指点江山,瞅见一点机翻痕迹就理所当然地认定这是机翻,实际上绝大多数内容都要改,很多只是内容太大疏忽了,或者并不怎么影响理解,也有一些未知的bug让我的成果莫名其妙回档,这次就因为这个做了一半前功尽弃,不得不从头再来。很多时候一些语句直接通过机器翻译是可以正常阅读理解的,这部分没必要一个字一个字手动去打,毕竟太耗精力了,真正的机翻,十句话有七八句狗屁不通。 当然,这也很可能是我经手或者公开发的最后一版了,下沉市场逆大势而为死路一条,日子一天比一天紧巴,得忙着讨生活了。 最后,那些倒卖的、去署名的冒名顶替的杂种,好自为之吧 PS:别头脑发热满世界乱传。。。前段时间一个国内的制作人因为某些傻子得知他是国人满世界宣传成功失联了,尤其是主流社交媒体,带点脑子,好吗。 【游戏概述】 这玩意的灵感是从《辐射》和《S.T.A.L.K.E.R.》系列那儿扒来的,游戏给了一个原创的剧情线, 牵扯到好几个派系和支线故事,探索浪漫、暴力以及两者之间乱七八糟的东西,里面还撒了不少面向成人的内容。 距离天启已经过去很久很久了。 你扮演的是一个沙漠追猎者,专门在沙丘里翻找文明留下的暴力残骸,顺带把曾经是前埃及的城市给拆了。...
0
0
6
5